Adjoint·e administratif·ve - services linguistiques

Avantages

• Salaire concurrentiel ajusté selon l’expérience;
• Total de neuf (9) semaines de vacances par année;
• Politique de télétravail hybride et flexible;
• Admissibilité au Régime de retraite des employé·e·s du gouvernement et des organismes publics (RREGOP);
• Gamme complète d’assurances collectives avec contributions de l’employeur valide dès l’embauche;
• Matériel de travail fourni et cellulaire payé.

Profil recherché

• Diplôme universitaire dans un domaine pertinent ou formation avec expérience équivalente;
• Cinq (5) à dix (10) années d’expérience pertinente;
• Parfaite maitrise de l’anglais, autant à l’oral qu’à l’écrit, et bonne maitrise du français;
• Excellente maitrise des outils de la suite Office;
• Ouverture d’esprit, positivisme, polyvalence et volonté de travailler en équipe;
• Souci de la qualité, bonne gestion des priorités et facilité d’apprentissage;
• Entregent, bonnes habiletés communicationnelles et approche proactive.

Responsabilités

• Réviser les textes anglais en effectuant leur correction stylistique et syntaxique en collaboration avec les auteur·e·s;
• Assurer la préparation linguistique depuis le texte initial jusqu’à l’étape finale de production;
• Collaborer à la rédaction de documents, incorporer la contribution des auteur·e·s, valider l’exactitude des textes, effectuer les corrections appropriées, etc.;
• Préparer les documents en vue de leur traduction à l’externe en y faisant des changements, des corrections ou en y ajoutant des notes de clarification;
• Au retour de la traduction, vérifier l’exactitude et la concordance des termes/phrases en comparant la version anglaise et française, y apporter les changements nécessaires et assurer que le texte final répond aux besoins de ses auteur·e·s;
• Collaborer à la préparation des réunions ou du Conseil provincial de l’Association;
• Travailler étroitement avec les conseiller·ère·s syndicaux de l’Association;
• Effectuer de petites traductions du français vers l’anglais;
• Gérer l’externalisation des projets de graphisme;
• Effectuer diverses tâches administratives et de secrétariat;
• Toutes autres tâches connexes.

Êtes-vous de ceux·celles qui ont d’excellentes habiletés rédactionnelles et pour qui les subtilités de l’anglais n’ont plus de secrets? Aimeriez-vous travailler au sein d’une équipe soudée et aux valeurs humaines? Écrivez-nous!